Análisis de una herramienta de mi PLE: subtitular vídeos con AMARA

Imagen extraida de http://amara.org/es/

Descripción

Amara es una herramienta en línea que permite crear subtítulos para videos.

Principales características:

Es una herramienta en línea gratuita y de fuente abierta (no se necesita descargar el software) que nos permite trabajar para crear subtítulos con colaboración colectiva en diferentes idiomas para un video en particular. Así, es una gran herramienta que se puede utilizar no solo para las clases de idiomas, sino para cualquier materia en general. Además, los vídeos subtitulados con Amara se pueden compartir fácilmente en la red.

En la subtitulación de videos hay dos roles principales :

una persona puede transcribir videos de un idioma a subtítulos del mismo idioma
una persona puede traducir subtítulos existentes de un idioma a otro.

¿Cómo funciona?

1. En primer lugar debemos registrarnos (es gratis) 
2. Añadir el enlace del vídeo que queremos subtitular (Hay un botón que pasa fragmentos del vídeo, se para cuando uno quiere y se teclea con la información que consideramos oportuna). Se puede rectificar, volver atrás, guardar el trabajo o continuar en otro momento. 
3. A continuación se sincronizan los textos para que aparezcan en pantalla en el momento justo; esto puede hacerse usando la tecla tabulación. 
4. Por último, se copia el código generado, que permite publicarlo en cualquier blog, página web, moodle, etc. Esto posibilita que cualquier persona pueda contribuir a mejorar los subtítulos, añadir idiomas, etc. 

Ventajas

Esta herramienta tiene numerosas ventajas en el ámbito educativo, ya que permite:

• Crear propuestas de actividades para subtitular vídeos que estén en Inglés o Francés y viceversa. Realizar interpretaciones de lengua de signos. 
• Traducir fragmentos de películas y reportajes que estén en internet. Crear materiales (explicaciones, presentaciones, etc.) con nuestras propias grabaciones subtitulando los pasos. 
• Crear historias a partir de un vídeo con imágenes y música. Trascribir letras de canciones creando karaokes en diferentes idiomas. 
• Subtitular los pasos de una coreografía, las instrucciones de un experimento, etc. 

Desventajas:

La desventaja de utilizar este tipo de herramienta, es que si no tienes una buena conexión a internet, difícilmente podrás trabajar con ella.

En los siguientes enlaces, podréis conocer un poco más esta herramienta, aprender a utilizarla con los tutoriales propuestos (el primero está en inglés, el segundo en español) y acceder directamente a la misma desde la página oficial de Amara:


¿Cómo subtitular videos con Amara?

http://www.wikihow.com/Subtitle-a-Video-Using-Amara-(Universal-Subtitles)

https://www.youtube.com/watch?v=fJ2hPYs2jXA

¿Qué es Amara y cómo empezar a utilizarla?

http://amara.org/es/